HERGER herger@o2.pl
Masz już stopień magistra?
Pracuję nad tym.
Co studiujesz?
Porównywanie Literatury.
porównywanie jakiej literatury?
Niezła ta kawa.
Masz ochotę się napić?
Nie dziękuję. Nie pijam kawy.
Mam znajomą, która uwielbia kawę.
Robi ją w domu.
Całe jej mieszkanie pachnie kawą.
Ma ekspres do kawy takiej wielkości.
nie wygląda to dobrze.
Nie uwierzysz ile to kosztuje.
Ponad dwa miesiące mojego stypendium.
Witam, jestem Chen Mingliang.
Nazywam się Chen Mingliang.
jestem Wu Fang.
Witam
Czego się napijesz?
Cokolwiek.
czego się napijesz?
Kawy.
Zielonej herbaty.
proszę chwilę zaczekać.
Halo?
Dziękuje.
Proszę bardzo.
Dziękuje.
znam kogoś kto przepowiada przyszłość z fusów.
już podczas pierwszego spotkania.
może powiedzieć jaki masz charakter...
i przekazać ogólne przeznaczenie.
właściwie nie wierzę jej.
znamy się ponad 10 lat...
od szkoły średniej.
i byłam zaskoczona, że nagle zaczęła dysponować takim darem.
ale nigdy nie chciała przepowiedzieć mojej przyszłości,
tylko innych
najbardziej ludziom, których dopiero poznała.
większość przepowiedni była prawdziwa.
więc zaczęli przyprowadzać znajomych i swoje rodziny
do niej.
Nie wierzę.
zresztą nieważne.
dlaczego mnie z nią nie poznasz mogłaby przepowiedzieć moją przyszłość?
jeżeli będzie naprawdę dobra zabiore ją na obiad.
bierzesz ją za kelnerkę?
ty kiwniesz palcem a ona przybiegnie?
nie będzie miała dość odwagi?
boi się prawdziwego wyzwania.
wszystko jedno.
to nie jest wszystko jedno.
nienawidzę oszustów.
ona nie jest oszustką.
po prostu przepowiada przyszłość.
zawołaj ją.
powinna szybko dotrzeć.
nie może.
jest poza miastem...
więc jednak to oszustka.
OK, powiedzmy, że to oszustka.
dlaczego umawiasz się na randki w ciemno?
chcesz wyjść za mąż?
chcesz?
miałaś chłopaka?
rachunek poproszę.
ja zapłacę.
cóż, do widzenia.
dzięki za herbatę.
nie ma za co.
coś jeszcze?
co powiesz na dalszy ciąg naszej pogawędki w tamtym hotelu?
weźmy pokój.
czy to sprawia, że czujesz się czysta?
jak dziewica.
myślę, że nią nie jesteś.
skąd możesz wiedzieć czy jestem dziewicą?
nie myśl, że możesz mnie obrażać tylko dlatego, ze zapłaciłeś rachunek!
spokojnie. pozwól mi zapłacić.
jesteś głodna? nie miałem niczego złego na myśli.
może coś zjemy?
Fang!
to ja, Chen.
nie odchodź.
pomoge nieść ci książki.
ale ciężkie.
skąd wiedziałeś że tu jestem?
także mam przyjaciela który przepowiada przyszłość z fusów.
przestań!
oddawaj książki.
naprawdę chętnie je poniosę.
kiedy masz zamiar je wszystkie przeczytać?
to nie twój interes.
dlaczego tu jesteś?
żeby wziąć mnie do hotelu?
tylko o tym możesz myśleć?
czego chcesz?
gdzie poszłaś kiedy mnie wtedy spoliczkowałaś?
na następną randkę w ciemno.
więcej randek?
ktoś przypadł ci do gustu?
co robiliście?
oddawaj książki.
dlaczego jesteś taki wścibski?
te książki są za ciężkie dla ciebie.
jeżeli nikt z innych randkowiczów nie spodobał ci się.
porozmawiajmy jeszcze trochę.
o czym?
zapraszam cię na drinka.
albo może lepiej na herbatę.
czy twój przyjaciel nie nauczył cię jak przepowiadać przyszłość??
przepowiedz moją przyszłość.
chcesz poznać mojego przyjaciela?
dlatego tutaj przyszedłeś?
nie, nie dla tego.
pozwól sobie pomóc.
zachowałem się niewybaczalnie podczas naszego pierwszego spotkania.
naprawdę zasłużyłem na policzek.
ale mimo to rozmawiamy.
uśmiechasz się. proszę chodźmy się czegoś napić.
czekałem na ciebie kilka godzin.
ale jestem tutaj dopiero od godziny.
to dlatego, że przyszłaś inną drogą.
na ilu randkach w ciemno już byłaś?
nie pamiętam.
ile razy?
pięćdziesiąt, sześćdziesiąt?
a ty?
tylko na jednej właśnie z tobą.
jesteś za dobry na randki w ciemno.
ja za dobry?
naprawdę niezły.
właśnie rzuciła mnie moja narzeczona.
kupiliśmy dom razem i straciłem ją.
wiesz dlaczego?
dlaczego?
ma kogoś innego.
zbeształem ją za wchodzenie do dwóch łódek na raz.
a ona powiedziała, że to ona jest łodzią.
ja i ten drugi facet byliśmy tylko wiosłami.
a ona wybrała tego, który lepiej wiosłował.
byliśmy ze sobą od kilku lat a ja byłem tylko wiosłem?
tak się zdenerwowałem, że ją uderzyłem,
tak samo jak ty uderzyłaś mnie tamtego dnia.
nie mogło być tak samo.
jesteś silniejszy od mnie.
masz rację.
upadła i zaraz po tym.
rozpłakała się.
powiedziałem jej, że powinna się śmiać.
dobrze, że byłem wiosłem.
jeżeli brałaby mnie za nóż.
mogłaby być już martwa.
poza tym.
to najbardziej podła rzecz.
dla mężczyzny uderzyć kobietę.
dla kobiety oczywiście.
muszę iść.
dlaczego już wracasz?
nie mam już ochoty na kawę.
chodźmy więc na herbatę.
herbaty też nie chcę.
co się stało?
czy powiedziałem coś co cię obraziło?
nie uśmiechaj się do mnie.
dlaczego spotkałeś mnie jeszcze raz?
ponieważ mnie uderzyłaś.
zasługiwałeś na to.
to prawda
i jestem ci winien pieniądze.
mam randkę wieczorem.
randkę w ciemno?
pójdę z tobą.
przestań żartować.
jestem śmiertelnie poważny.
będe się trzymał z daleka.
przyrzekam, że nie będę ci przeszkadzał.
pozwól mi sprawdzić tego faceta
po co to zrobisz?
tak będzie bezpieczniej.
będziesz miała przyzwoitkę.
poproszę wody.
dziękuje.
proszę.
przemiły mamy dzisiaj dzień.
nie jest ci za gorąco?
nie, jest w porządku.
odepnę jeden guzik.
możesz robić co chcesz.
nie nudzi cię, że musisz się uczyć każdego dnia?
jest dobrze
powściagliwe kobiety jak ty są teraz rzadkie
mój przyjaciel powiedział, że -
jedną z moich zalet jest to iż jestem konserwatywna.
ale moja wada jest to, że jestem zbyt konserwatywna.
chłopak czy dziewczyna?
myslisz, że byłabym tu gdybym miała chłopaka?
oczywiście, to dziewczyna.
świetnie!
zmiania swoich partnerów częściej niż zmienia się pogoda.
ta kobieta musi być nieokrzesanym nałogowym palaczem.
nie prawda
moja znajoma dużo pali
i wygląda naprawdę czarująco
według niej papierosy dla kobiet nie śmierdzą.
dzięki temu to nie odrzuca mężczyzn kiedy się z nimi całuje.
co robi twoja przyjaciółka?
ona także kończy studia.
Wu Fang?
jestem Chen Mingliang.
bardzo mi kogoś przypominasz.
dokładnie się tobie przyglądałem.
i naprawdę myślałem, ze jesteś moją znajomą.
nosisz teraz okulary.
przedtem ich nie nosiłaś.
to twój przyjaciel?
kolega ze szkoły średniej.
kolega od czasów przedszkola.
razem chodziliśmy do podstawówki i szkoły średniej.
nie pamiętasz?
masz dużo bielsze zęby niż przedtem
jakoś nie mogę cię skojarzyć.
zrobiłem to dla ciebie.
nie widziałaś jaki ten facet ...
był kiepski?
ciągle się gniewasz?
nie byliśmy przypadkiem w tej samej klasie?
kto chodził z tobą do jednej klasy?
zakończmy ten temat.
po prostu każde z nas pójdzie własną drogą.
i nigdy już się nie zobaczymy.
wyglądasz tak spokojnie i przyjacielsko.
ale mówisz takie okropne rzeczy
dlaczego się tak śpieszysz?
ja się śpieszę?
żeby wyjść za mąż?
po prostu chcę.
jesteś taka staroświecka.
co masz przez to na myśli?
ja po prostu lubię jak moi przyjaciele mówią do mnie -
Fang, twoją zaletą jest fakt, że jesteś konserwatywna.
ale wadą jest, że jesteś zbyt konserwatywna.
masz zabawnych przyjaciół.
czym się zajmuje ta przyjaciółka?
jesteś nią zainteresowany?
myślę, że opowiada zabawne rzeczy.
ja tak nie uważam.
jest trochę cyniczna.
naprawdę?
jej matka miała ciężkie życie ...
wychowywała ją sama.
nigdy nie zgadniesz jak jej matka zarabiała na życie.
co takiego robiła?
a poza tym ,niektórzy ludzie sprawiają złe pierwsze wrażenie.
a jest to oznaka ich słabości.
czym zajmowała się jej matka?
niczym.
nie zatrzymuj się w połowie drogi.
robiła makijaż ludziom.
i co w tym złego?
ale nie żywym.
tylko nieboszczykom.
brzmi interesująco.
okłamała męża kiedy wychodziła za niego za mąż.
powiedziała, że jest pielęgniarką.
wiele lat później.
już po urodzeniu dziecka.
mąż odkrył prawdę.
jej historia jest trochę dziwaczna.
dziwniejsza niż film i fikcja.
nawet najlepszy pisarz by tego nie wymyślił.
muszę już iść.
dlaczego?
właśnie zaczynało się robić interesująco.
nie zostawiaj mnie w niepewności.
dlaczego bierzesz rachunek.
będziemy kwita.
spotkamy się jutro?
a po co?
porozmawiać?
nic poza tym.
nie mam jutro czasu.
naprawdę muszę już iść.
nie puścisz mnie?
w porządku!
poważnie?
czy kiedykolwiek cię okłamałem?
przepraszam.
dlaczego Lang nie gra dziś wieczorem?
przykro mi, ale ...
gra od 8 do 10 każdego wieczora.
dziękuje.
nie ma za co.
Jak myślisz?
spróbujemy?
nie mogłem znaleźć cię cały wieczór.
i oto jesteś.
zrobiłem dzisiaj coś niezwykłego.
jeszcze nigdy tego nie robiłem.
to było naprawdę podniecające.
widziałem niezwykłą dziewczynę.
słuchasz mnie?
tak.
dziewczyna.
naprawdę niezwykła.
no co ?
dziewczyna. mów dalej.
zabiorę cię gdzieś i się zabawimy.
ta twoja przyjaciółka -
co się stało kiedy jej ojciec odkrył...
co naprawdę robiła jej matka?
czy to była ta ważna rzecz, dla której...
musiałeś ze mną porozmawiać?
tak.
nie mógłbyś być poważny?
jak to nie jestem poważny?
czy to naprawdę takie ważne?
oczywiście.
nie mogłem spać i jeść przez kilka dni.
tylko myślałem o tej historii.
to nie jest ważna sprawa?
wiem że jesteś przybity od czasu kiedy twoja narzeczona rzuciła cię
ale nie mogę pocieszać cię każdego dnia.
ale wydaje mi się że masz wystarczająco dużo wolnego czasu.
chdzisz na tak wiele randek w ciemno.
musisz mieć dużo wolnego czasu.
nie chciałem cię prowokować.
po prostu myślę,że zamiast umawiać się na randki z obcymi.
dlaczego nie spotkasz się ze mną i nie opowiesz mi kilku historii.
co o tym myślisz?
zjedzmy dzisiaj kolację
mam zajęcia wieczorem
cały czas jak tu jesteś
nie mogłabyś dla odmiany wyglądać trochę weselej?
uśmiechnij się do mnie
kiedy byłam w szkole średniej
widziałam jej ojca kilka razy
jego twarz miała dziwny kolor
widziałeś kiedyś łodyżkę buk-choy?
jasne
biała z odcieniem zieleni, prawie półprzeźroczysta.
miał długie, rozczochrane włosy.
i dziwny głos
byłam u nich raz w czasie obiadu
jej matka postawiła talerz z jedzeniem na stole.
a jej ojciec uderzył talerz pałeczkami
i zapytał czy zatruła jedzenie
byłam zszokowana
po co miałaby zatruwać jedzenie?
jej matka spuściła wzrok.
a on powiedział:
"nie rób takiej miny
poślubienie cię było moim największym błędem
nie tylko pachniesz trupem
ale wyglądasz jak trup
zdołała tylko wyszeptać, że nie zatruła jedzenia
a ojciec przyjaciółki zrzucił wszystko na ziemię
śmiejąc się i płacząc na przemian
mówiąc, że chciałby aby jedzenie było zatrute!
"otruj mnie!" - krzyczał
byłam przerażona
nigdy nie widziałam czegoś takiego
kiedy wracałyśmy do szkoły
przyjaciółka powiedziała, że jej ojciec był obłąkany
jej matka była bardzo ładna i delikatna
z pięknymi dłońmi
dowiedziałam się o jej zawodzie kiedy poszłam na studia
nie uważałam że fakt co robiła było takie ważne
nie byłaś na miejscu tego ojca
czasami pewne sprawy są bardziej wrażliwe pomiędzy mężem i żoną
nie patrz na mnie w ten sposób
gardze tego rodzaju mężczyznami
nieudolni i brutalni wobec kobiet
on nie bił swojej żony,
ale bił swoje dziecko kiedy był pijany
czasami jej rękawy nie mogły zakryć wszystkich siniaków i blizn
jesteś naprawdę chuda.
ale twoja skóra jest w porządku.
dlaczego się tak zakrywasz?
nieśmiałośc?
znowu tu jesteś.
nie widziałem od dawna nieśmiałej kobiety
musze już iść
spotkamy się jutro ?
nie prowokuj szczęścia
jak nie przyjdziesz
będe przychodził codziennie do twojej szkoły
i czekał na ciebie przy głównej bramie
i chodził do twojej klasy
dlaczego umawiasz się na randki w ciemno?
chcę wyjść za mąż.
dlaczego chcesz wyjść za mąż?
dlatego że jesteś samotna jak ja.
to świetnie
mogę pić z tobą herbatę i rozmawiać
dlaczego mnie unikasz?
kiedy cię pierwszy raz zobaczyłam
wiedziałam że jesteś łajdakiem
ale jestem miłym łajdakiem
możliwe
powinnas wiedzieć jakim jestem dupkiem
a po prawdzie
myślę że jestem mężczyzną którego szukasz
i jeżeli mam być szczery
jestem przynajmniej tak dobry jak dziesięciu innych
dlatego zamiast spotkać się z tymi dziesięcioma
lepiej będzie jak spotkasz się ze mną
naprawdę wiesz jak sobie schlebić.
naprawde myślisz że schlebiam sam sobie?
chciałbym poznać cię lepiej
ja już znam cię bardzo dobrze
ale pozwól żebym ja też znał cię lepiej
do zobaczenia jutro
mam jutro zajęcia
i naprawdę muszę już iść
więc do zobaczenia pojutrze
OK
no to do zobaczenia
możesz wziąć ją jeżeli ci się podoba
niemożliwe
nie wierzę ci.
i nie wierzyłem na początku
nie uwierzyłbym, gdybyś mi powiedział
ale to prawda
co ten gość robi?
czekałeś tak długo
musisz podjąć decyzję i działać szybko
dzisiaj przegapiłeś swoją szansę
więc to takie proste?
w szkole średniej miała ksywkę Wrinkly (pomarszczona).
raz nauczyciel zażartował...
że ma za bardzo pomarszczoną twarz jak na jej wiek.
i stąd to przezwisko
więc miałaś na myśli jej twarz
myślałem że mówisz o czymś innym
co się potem stało?
potem jej ojciec stał się jeszcze gorszy
bił jej matkę każdego dnia.
mówiąc, że nie może patrzeć na jej ręce
i kazał jej nosić rękawiczki cały czas
nawet kiedy spała.
w domu była rozwieszona plastikowa linka
na której w rządku wisiał
z tuzin par rękawiczek.
później
jej ojcu rękawiczki nie wystarczyły
twierdził, że dalej czuje ten zapach
twierdził, że jak tylko czuje ten zapach
chce umrzeć
trzeba było pozwolić mu umrzeć
jesteś bogiem?
ludzie umierają na twój rozkaz?
co mogli zrobić?
dlaczego się nie rozwiedli?
jej matka zaproponowała to rozwiązanie.
ale ojciec się nie zgodził.
powiedział, że ręce jej matki zrujnowały mu życie
rozwiódłby się
jeżeli odcięłaby sobie ręce.
zmyśliłaś tą historię?
chyba widziałem to w jakimś filmie
co zrobiłam że odgadłeś?
nic
dziękuje
nie uważam że mnie okłamałaś
dlaczego?
moja eks-dziewczyan należała do tego typu ludzi
którzy nie otwierają ust bez kłamstwa
a ty nie wyglądasz na taką osobę
nie przegap dzisiejszej okazji
podejdź jak tylko usiądzie przy fortepianie
o już jest.
usłyszałeś co mówiłem?
właściwie nie jestem taki ciekaw
jesteś mężczyzną czy nie?
poczekaj
Fang?
co jej powiedziałeś?
to jest Fang
mylisz się
ona skończyła studia
niemożliwe.
wszyscy mężczyźni tutaj jej pragną
dlazcego umawia się na randki w ciemno?
po tym utworze
możesz zostać z nią
powiedziałem żeby czekała pod drzwiami
nie miałem pojęcia że potrafisz grać tak dobrze na fortepianie
pijesz zieloną herbatę?
chcę zrzucić parę kilogramów.
pozatym ,herbata świetnie gasi pragnienie
moim zdaniem jesteś wystarczająco szczupła.
naprawdę?
Fang?
ty jesteś Fang. przestań udawać.
zapalisz?
Nie
a ja zapalę jednego
OK ja też zapalę
dlaczego nie przyznasz się, że to ty Fang?
kim jest ta Fang?
ty jesteś Fang.
masz dziewczynę?
teraz nie
a ile miałeś wcześniej?
3.
tylko trzy?
jak z nimi zrywałeś?
z jedną w szkole wyższej...
nie wyszło bo chodziliśmy do różnych uniwersytetów.
na pierwszym roku...
zerwaliśmy po bójce
z ostatnią rozstałem się miesiąc temu.
dlaczego?
juz ci raz powiedziałem
o byciu wiosłem.
jesteś zabawny
ale pozwól że ci coś powiem
spotykałam się z setkami mężczyzn
niezależnie od swoich motywów
nie graj ze mną w żadne gierki
kto tu gra w gierki?
nie ja
wyglądasz dokładnie jak ona
nawet masz taki sam głos
kto? Fang i Ja?
mówisz tak samo
ty jesteś Fang
nie bądź taki ostry
Fang i Lang. nawet nazwiska brzmią podobnie
strasznie dziwaczna metoda na poderwanie dziewczyny
nie masz innego imienia...
tylko Lang?
czyżbyś planował wejść do mojego pałacu...
aby przekonać się czy mówię prawdę?
przynajmniej 7 czy 8 przed tobą miało ten pomysł
Masz duże dłonie. Mogą przykryć moje w całości
jak rękawiczka?
o właśnie tak
słyszałaś historię o rękawiczkach?
nie
nie?
moja przyjaciółka mi ją opowiedziała
jest o pięknej kobiecie, która zajmowała się robieniem makijażu zmarłym
jej mąż początkowo o niczym nie wiedział
ale odkrył to w końcu,
borykał się z psychologicznymi problemami
i prosił żonę aby nosiła cały czas rękawiczki.
nigdy nie słyszałaś tej historii?
a jest prawdziwa?
jak to może być prawda?
która z twoich byłych opowiedziała ci tą historię?
żadna z nich.
o czym myślisz?
jeżeli mi nie powiesz
przestanę pytać
dlaczego to robisz?
co?
robisz to z mężczyznami?
robię co ?
pijesz i rozmawiasz
a co w tym takiego złego?
nie to miałem na myśli.
a co?
dobrze wiesz co
to jak granie na fortepianie
to moja praca.
relaksujący sposób zarabiania pieniędzy
co w tym złego?
nie będzie tak relaksujący gdy spotkasz jakiegoś drania
a cóż to znacz drań?
czy ci ludzie na ulicach to dranie?
nie ma złych facetów na świecie
są tylko biznesmeni.
pracujesz w nocyt. co robisz w ciągu dnia?
pracjesz w dzień. co robisz w nocy?
śpię, oczywiście.
jesteś uroczy.
mam dość.
mogę potowarzyszyć ci jeszcze trochę ?
to nie jest konieczne
dlaczego nie jesz?
zjedz jeszcze trochę.
czy wy intelektualiści dbacie tylko o sprawy duchowe i pomijacie sprawy materialne?
to zależy
dlaczego tak na mnie patrzysz?
zjedz coś.
wszystkie kobiety jakie znam kochają pieniądze.
i myślę że to w porządku.
czuję się bezpiecznie kiedy kobiety kochają pieniądze
i wiedziałem że jesteś inteligentna jak tylko cię zobaczyłem
nie lubisz inteligentnych kobiet?
widzisz, jesteś mądra.
nie ma w tym nic złego
ale nie jest to zgodne z pewnymi standardami
rozumiesz o co mi chodzi?
zjedz coś. dlaczego nie jesz?
możemy być przyjaciółmi
jeżeli będziesz potrzebować pomocy, zaraz przyjdź do mnie
a ja zrobię co tylko będę mógł
jeżeli masz jakieś problemy finansowe...
jesteś zbyt miły
jak miło jest mężczyźnie kiedy ma pieniądze
mam przyjaciółkę. Jest bardzo ładna.
twiedzi, że człowiek nie może być zbyt biedny
biedak jest zgorzkniały
im biedniejszy tym bardziej zgorzkniały
a z takim trudno żyć
więc przyjaźni się tylko z bogatymi
obrzydliwie bogatymi
którzy jeżdżą Mercedesem albo BMW
i rozmawiają o dziesiątkach milionów dolarów
bogatsi od ciebie
ale zupełnie jak ty mają pewne normy
wszyscy ludzie sukcesu spełniają pewne normy
nie kocham pieniędzy tak bardzo
to jest tak że mając ubrania -
jedna rzecz mniej czy więcej nie robi różnicy
moja znajoma jest inna
mężczyźni oglądają się za nią...
nawet gdy idzie w jeansach za 10 dolarów
jest taka piękna
ze mną jest zupełnie inaczej
nikt nie oglądnąłby się za mną
nawet gdybym nosiła coś wartego 20 000
cześć
spóźniłam się?
nie, ja jestem wcześniej
zaparzyłem zieloną herbatę dla ciebie
dziękuje
co u ciebie?
mam obsesję w stosunku do tego miejsca
nie podoba ci się tutaj?
inne kafejki są zawsze takie duże
z sofami wyglądającymi jak łóżka
nawet taki miły facet jak ja może mieć niegrzeczne myśli po kilku chwilach
a tu jest zupełnie inaczej :)
jesteś całkiem ładna.
chcesz mi pochlebić?
Nie. jesteś typem kobiety...
która sprawia wrażenie zwyczajnej przy pierwszym spotkaniu
ale staje się ładniejsza z czasem
dlaczego nie możesz być poważny?
jak mogę ci zaufać?
wszyscy podziwiają moja moralność.
napij się wina
co ty wyrabiasz? oddaj to natychmiast!
byłem ciekaw jak wyglądasz bez okularów
oddaj je.
tylko spojrzę
oddaj!
cóż jest złego w jednym spojrzeniu
w tej chwili!
jestes ładniejsza bez okularów
jest mi naprawdę przykro.
nie miałem nic złego na myśli.
po prostu trochę żartowałem.
pozatym nie jesteśmy ukochanymi z sąsiedztwa
nadal jesteśmy przyjaciółmi?
wypiliśmy ze sobą parę kubków herbaty
i parę filiżanek kawy
możesz powiedzieć , że jestem miłym facetem
szczerym i uczciwym
naprawdę jest mi przykro
jeżeli chcesz
możesz robić cokolwiek chcesz
dopóki się nie uspokoisz
i przestaniesz być zła
co tylko chcesz
potrafisz dotrzymać słowa?
Tak
OK, to koniec naszej przyjaźni.
pójdziesz swoją drogą
ja przejdę mostkiem,
tak jakbyśmy się nigdy nie poznali
OK, pod jednym warunkiem.
jakim?
ty pójdziesz drogą
a ja przejdę przez mostek
nie mogę pozwolić aby studentka nosząca okulary musiała przeprawić się przez ten mały mostek
zgoda
dlaczego taki jesteś?
czasami rzeczywiście jestem bezwstydny
i znacznie przesadzasz, że trudno cię znieść
to zależy z kim mnie porównujesz
z ojcem twojej tajemniczej przyjaciółki
nie ma ludzi nie do zniesienia
dlaczego porównałeś się do niego?
umarł ponad 10 lat temu
jak umarł?
został zamordowany
przez kogo?
kto wyegzorcystował tego diabła z naszego świata?
nie masz za grosz współczucia.
mam współczucie, ale zależy dla kogo
co się dokładnie wydarzyło?
nie ma na to dokładnej odpowiedzi
dlatego wywołało to taka sensację.
żona zabiła męża
wszyscy o tym mówili
tego typu historie, zawsze są zniekształcane przez ludzi
ktoś powiedział że zadała mu 30 ran ostrym nożem
ktoś inny że poćwiartowała siekierą.
mówiono nawet, że podcięła mu gardło kiedy spał
tak, że cały pokój był we krwi
tak naprawdę kiedy to się stało
moja przyjaciółka była tam
i wszystko widziała
tego ranka miała przeczucie
i była naprawdę przerażona
jak jej ojciec zginął
stała się sławna w całej szkole
ludzie plotkowali o niej za jej plecami
a długo po tych wydarzeniach
kiedy o tym rozmawiałyśmy
powiedziała, że to ona zabiła swojego ojca
ile miała lat?
14 albo 15
dlaczego?
nieważne
nie groziła jej śmierć za morderstwo
była niepełnoletnia
zanim mi o tym powiedziała
jej matka poszła do więzienia za nieumyślne spowodowanie śmierci
dlaczego?
matka wyznała w sądzie, że to ona go zabiła
były jakieś dowody?
a samo przyznanie się nie wystarczy?
jej ojciec został zamordowany w kuchni
jej matka gotowała w kuchni.
on był pijany
i próbował zgwałcić jej matkę
a ona się opierała.
wtedy on oszalał
i uderzył ja w głowę garnkiem
takim, ciężkim, żelaznym garnkiem
tak mocno, że rozbił jej głowę
krew zalewała jej twarz
moja przyjaciółka była przerażona
rozpłakała się i próbowała powstrzymać ojca
ale była za słaba
kopnął ja w serce
tak że upadła i nie mogła się ruszyć
wtedy jej matka dostała szału
wzięła ten sam garnek i rzuciła nim w ojca
ogłuszyła go.
to go chyba nie zabiło
ale kiedy upadł
nadział się na obierak do ziemniaków
i przeciął główna arterię w szyi
i tak właśnie zginął
co?
opowiadam ci historię
wziąłeś ją poważnie?
a co było potem?
przecież mówię ci że to tylko historyjka
co potem?
wszystkie historie mają jakieś zakończenie
matka została skazana na 20 lat
za nieumyślne spowodowanie śmierci
zjemy coś?
koniec historii. Przestań iść za mną
zjesz ze mną kolację?
mam zajęcia wieczorem
kłamiesz
nauczyłeś się odróżniać kłamstwo od prawdy od swojej dziewczyny?
pozwól, że odprowadzę cię do szkoły
jeżeli naprawdę masz zajęcia
przyżekam, że już nie będę cię nachodził
możesz przestać być takim głupkiem?
przysięgam, jestem śmiertelnie poważny
OK. powiem ci
nie ma dzisiaj wieczorem zajęć
tego sam się domyśliłem
ale mam randkę
w ciemno?
nie możesz odwołać?
już jestem prawie spóźniona
naprawdę muszę iść. pa-pa
poczekaj
co o mnie myślisz?
nie rozumiem?
no jaki jestem?
chciałabyś moją dziewczyną?
nigdy nie jesteś poważny?
jestem poważny
nieprawdy, ty nigdy nie jesteś poważny
teraz jestem
więc poważnie odpowiem : NIE
dlaczego nie?
a co z tobą?
dlaczego chcesz żebym była twoją dziewczyną?
nie potrafię tego wyrazić
ale tak mówi mi moje serce
jak to wyrazić?
to w jaki sposób mówisz
szczególnie kiedy jesteś zły
jaki jest tego powód?
Bardzo często chodzę na randki w ciemno
i bardzo to lubię
wiem że jestem brzydka i mężczyźni nie lubią mnie
ale wolę zostać odrzucona przez innego mężczyznę
niż przyjąć twoją ofertę
za kogo mnie bierzesz? myslisz że potrzebuję pomocy?
wcale tak nie uważam
nie chcę z tobą rozmawiać
nie idź za mną
dlaczego nie chcesz ze mną rozmawiać?
co do cholery!
oszalałeś?
muszę z tobą porozmawiać
moja była dziewczyna jest tutaj
wróć jutro
odłożę piwo
jest ciężkie
przyjdź jutro
usiąde tutaj
nie będę patrzył w twoją stronę
naprawdę muszę z tobą porozmawiać
bo inaczej będę zbyt przygnębiony
oszalałeś?
wyjdź!
albo zadzwonię po policje
proszę bardzo, dzwoń po nich
porozmawiam wtedy z nimi
i przestanę zawracać ci głowę
nic nie piłeś
dlaczego zachowujesz się jakbyś był pijany?
dlaczego nie zejdziesz na dół po schodach
za niedługo przyjdę do ciebie
co jest nie tak w krótkiej rozmowie?
nie będę zwracał na ciebie uwagi
możesz robić co tylko zechcesz
bierz mnie za ślepca
co się dzieje? wpadłeś w zły nastrój?
wydaje mi się że rozumiem kobiety coraz mniej
moja wieloletnia dziewczyna
zostaje nagle żoną innego faceta
właśnie kiedy mamy się pobrać
kiedyś było wiele zgorzkniałych kobiet
teraz jest coraz więcej zgorzkniałych mężczyzn
nie jestem zgorzkniały ale pełen nienawiści
i nie nienawidzę jej
a nienawidzę sam siebie
miała romans tuż przed moim nosem
a ja nie miałem o tym zielonego pojęcia
czy nie jestem najgłupszym idiota na świecie?
nie jesteś głupi
ufałeś jej zbyt mocno
wszyscy moi przyjaciele
także ja sam
uważamy że jestem idiotą
ludzie myślą że jestem dziwką
nie żyjemy dla innych
w rzeczywistości, gram rolę psychoterapeutki
jestes najładniejszą terapeutką na świecie
myślałam że jesteś miły
ale ty masz naprawdę niezłe gadanie
mówię szczerą prawdę
mówiłem ci że moja była dziewczyna jest pianistką?
naprawdę?
chodziliśmy do tego samego uniwersytetu
studiowała muzykę
grała na fortepianie w barach gdy miała tylko wolny czas
zarobiła dużo pieniędzy
kupiliśmy razem dom
wszystko było przygotowane
mieliśmy nawet zrobione zdjęcia ślubne
i wyszła za kogoś innego
może nie było wam dane spędzić życia razem
to na pewno
może jak wyjdziesz z baru
spotkasz dziewczynę twoich marzeń przy drzwiach
i ty mówisz że mam niezłe gadanie
tak właśnie myślę
nie mam gadania
jestem profesjonalistką
płacisz mi za rozmowę
która ma sprawić że poczujesz się lepiej
jestes taka miła
dlaczego nie zabierzesz mnie do domu?
i właśnie prawda wychodzi na jaw
nie to miałem na myśli
nie chcę nic dla ciebie robić
po prostu nie lubię wracać do domu
to mnie przygnębia
przypomina mi o wielu nieprzyjemnych wydarzeniach
sposób w jaki opisujesz swoją narzeczona
sprawia że jestem zazdrosna
jest ładna?
nie tak ładna jak ty
nazywa się Fang?
nie.
Fang to ktoś inny
twoja nowa dziewczyna?
ona nie jest moją dziewczyną
to po prostu przyjaciółka
więc dlaczego narzekasz...
teraz kiedy masz nową dziewczynę?
przecież powiedziałem że nie jest moją dziewczyną
nie chciała być
teraz mnie unika
jej komórka jest zawsze wyłączona
nie wiem dlaczego.
dlaczego jej do mnie nie przyprowadzisz?
przykro mi, abonent do którego dzwonisz jest niedostępny
chcę jeszcze o czymś porozmawiać
zamienisz się domami ze mną?
nie ma mowy!
nie chcesz wymienić tej nory na 3 pokojowy apartament?
nienawidzę przychodzić do domu
rozumiesz?
dalej będę cię nękać
co z tego że jakaś zdzira cię rzuciła?
musisz od razu wieszać się na najbliższym drzewie?
żadne drzewo nie pozwoliłoby mi się na sobie powiesić
wolisz pianistkę czy studentkę?
nie naciskaj
posłuchaj
daj sobie spokój z Lang
to dziewczyna typu puszcza
która wygląda jakby oferowała wiele różnorodnych dróg
ale po chwili błądzenia w kółko
znajdziesz się w tym samym miejscu
z dala od złudzeń i pułapek
tam nie ma w ogóle dróg
skąd możesz to wiedzieć?
nie zapominaj że błądziłam po lesie długo przed tobą
jest jeszcze drugi typ kobiet
które wyglądają jakby nie oferowały żadnych dróg
ale tak naprawdę mają do zaoferowania wiele?
tak
ten typ nazywa się Rzymskim
wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.
spróbuj skoncentrować się na absolwentce
paskudna żona jest bezcenna
jak mówią stare przysłowia
ona nie jest paskudna
staje się z czasem coraz ładniejsza
więc co w takim razie tutaj robisz?
myśle że wiesz już wszystko
nie przychodź do mnie więcej
dlaczego nie?
bo nie jest to już konieczne
jeżeli jesteś samotny
znajdz sobie miłą dziewczynę
kto powiedział że jestem samotny?
mam dziewczynę
naprawdę?
to ta absolwentka, o której ci opowiadałem
historia którą opowiedziałem
wydarzyła się w rodzinie jej przyjaciółki
przepowiada przyszłość z fusów
jest pełna niespodzianek
myślisz że ją lubię?
opierając się na twoim zachowaniu
mogę stwierdzić że lubisz ją i to bardzo
nie będę zaprzeczał
jesteście różne
w jaki sposób?
ona jest typem...
ona przyciąga uczucie
tyjesteś typem
który uczucia odtrąca
tak, odtrąciłaś mnie
myślisz że jesteś jak pigułka?
czy jak
kij do baseball'a?
masz chłopaka?
kilka setek
mam na myśli...
nbie bądź głupi
nie masz chłopaka? Och więc...
śnij dalej!
więc jednak masz chłopaka
powiedzmy że mam
właściwie mój ojciec też był nieudacznikiem
napisał sztukę kiedy był młody
w czasie rewolucji Kulturalnej
i stał się sławny
młody i kochliwy talent
miał wielu fanów
chociaż nie tak szalonych jak bywają dzisiaj
mja mama była bardzo ładna
tato wybrał ja z pośród setek dziewczyn
przez całe jego życie
napisał tylko tą jedną sztukę
i błyszczał tylko przez parę miesięcy
poślubienie go nie przyniosło mojej matce...
szczęścia
a tylko wiele bólu
mówiła mi
że jest orzechem
zanim wyszła za mąż była soczysta
i urocza
małżeństwo przemieniło ja w orzech
ciemny i odpychający
póżniej, kiedy skorupa pękła
i ukazało się jądro
jej życie stało się lepsze
to ty jesteś tym jądrem orzecha
zgadza się
co robi twoja mama?
pracuje w fabryce rękawiczek.
fabryka rękawiczek
znowu rękawiczki!
Halo? Halo?
To ty!
to jest Chen . to jest Chen .
wiem
muszę powiedzieć
żę bardzo się martwiłem
gdzieś ty była?
dlaczego wyłączyłaś telefon?
dalczego nie odpowiadałaś na moje telefony?
konferencja? jaka konferencja?
to nie mogę zadzwonić do ciebie bez powodu?
OK. OK.
jesteś zmęczona
odpocznij teraz
cieszę się że twój telefon już działa
i mogę się z tobą skontaktować
OK. wszystko w porządku
zadzwonię jutro
dobrze?
do zobaczenia
OK. Do widzenia
pomorzesz mi rozgryźć pewną sprawę?
dlaczego zawsze myślę o tobie?
przestań
co?
przestań ze mnie żartować
jak mógłbym z ciebie żartować?
wiesz czego ci brakuje?
czego?
kobiecości
naprawdę kobieca kobieta
byłaby zadowolona z tego co powiedziałem
ale ty jesteś taka sztywna
sztywna?
może myślisz że zachowuję się jak zwłoki?
czy wyglądam dla ciebie jak zwłoki?
za dużo się uczyłaś
nie jestem w stanie pojąć dlaczego
kiedy powinnaś być czuła, nie jesteś taka
a kiedy nie powinnaś, jesteś zbyt czuła
co się z tobą dzieje?
dbam o ciebie
martwiłem się że mogłaś zostać wykorzystana
byłam w Hangzhou na randce
z krytykiem
Phi!
co?
randka w ciemno w Hangzhou?
co w tym złego?
nie przestaniesz się zawstydzać?
chodzisz na jedną randkę za drugą
i cały czas wzgardzasz
jeżeli to nie rani szacunku do samej siebie
to rani mój
nie możesz zmienić swojej strategii?
nie wiesz
tuż przed tobą jest tęcza
i nie musisz już przedzierać się przez burzę
naprawdę mnie lubisz?
to zabrzmi banalnie
ale kiedy cię nie było, naprawdę tęskniłem za tobą
inni mężczyźni mnie odrzucali
dlaczego ty nie?
nie należę do tych innych
potrafie dostrzec to czego inni nie potrafią
przestań umawiać się na randki w ciemno
jest teraz tak niebezpiecznie
a jeżeli trafisz na jakiegoś drania?
nie jesteś tak twarda jak inne kobiety
ty wyglądasz jak drań
skąd możesz wiedzieć że nie jestem twarda?
na podstawie czego tak powiedziałeś
nie wiesz, że
twarde kobiety nie mówią w taki sposób
im są twardsze tym milej mówią
nie wiedziałam że jesteś ta doświadczony w tej materii
to nie jest doświadczenie
to mój zmysł obserwacji
jak się wiedzie matce twojej przyjaciółki w tym więzieniu?
wyszła dwa lata temu
Oh naprawdę?
ale wróciła tam bardzo szybko
dlaczego?
nie bardzo wiem
ale gdzie wróciła?
znowu do więzienia?
tak mi się wydaje
dlaczego? bo tak się jej tam spodobało
nie potrafiła przywyknąć do świata na wolności
poznasz mnie z twoja przyjaciółką?
nie
dlaczego nie?
boję się że się w niej zakochasz
mogłabyś nie wyłączać swojej komórki?
poczekaj chwilę
nic takiego
nie rozłączaj się. nie skończyłam
może zjemy kolację dziś wieczorem?
przyjdę z przyjacielem
nie możesz zrobić wyjątku?
juz mu przyrzekłam
zrób to dla mnie
przyjdź
proszę cię
udawaj że jestem nieznajomym
i to jest randka w ciemno
Halo? nie słyszę cię
nic nie słyszę
Przykro mi, abonent niedostępny.
cześć!
czego chcesz?
przecież wiesz
gdzie idziesz?
na kolację z przyjaciółmi
ale nie mogę znaleźć mojej dziewczyny
dlaczego nie pójdziesz gdzie mieszka
gdzie jest ta absolwentka?
gdybym ją znalazł, nie mógłbym...
nie, nie mógłbym jej wziąć, nawet jakbym ją znalazł
proszę cię o przysługę
ja nie wyglądam jak absolwentka
wyglądasz, poza tą sukienką
nie mam nic innego
chodźmy i kupię ci coś
OK
którędy? tędy czy tędy?
tędy
chodźmy
o rany! to prawda?
na plaży! rozbita głowa
która jest teraz godzina?
to Fang
Halo! niemożliwe!
usiądź
Fang ma stopień magistra
piękna i utalentowana
jesteś zazdrosny?
patrz na mojego chłopaka
jak się ślini
o czym ty mówisz?
mówię prawdę
wybacz mu
był nieudacznikiem od przedszkola
wznieśmy toast
za Chena i jego czarującą dziewczynę
podnieś tyłek, Jun
kiedy nauczyłeś się wyrażać o kimś w samych superlatywach?
kiedy widzę piękno
każdy mężczyzna staje się elokwentny w obecności takiej piękności
jakiej piękności?
ona jest po prostu niezwykła
ale tylko numer trzeci w naszym kraju
jesteś taki niewdzięczny
jesteś dość rozmowny dzisiejszego wieczoru
ty także
o, na śmierć zapominałem
wybacz mi kochanie
potrafisz przepowiedzieć przyszłość z fusów herbacianych?
mogłabyś przeprowadzić mały pokaz?
kto powiedział że potrafię przepowiadać przyszłość?
potrafię tylko wróżyć na temat miłości
wspaniale!
jak to robisz?
jak?
nie mieszaj swojej herbaty
tylko trzeba patrzeć na listki herbaty jak się poukładają
one potrafią opowiedzieć o twojej przyszłości
ja pierwsza. panie pierwsze.
ale jesteś niespokojna
naprawdę chcesz wiedzieć?
Ytak
spłacasz coś?
nic
jesteś mądrą kobietą
potrafiącą trochę manipulować
PRAWDA
wiesz jak zagrywać z mężczyznami.
i sprawiać że robią to co ty chcesz
ale martwisz się za dużo i jesteś niecierpliwa
możesz zdobyć mężczyznę szybko
ale też szybko pokazujesz swoje wady
właściwie wyglądasz na silną a tak naprawdę jesteś słaba
wciągasz mężczyzn w pułapkę miłości
ale ostatecznie, oni czują do ciebie urazę
normalni mężczyźni nie lubią cię
szybko próbują się ciebie pozbyć
ogólnie mogę powiedzieć
że potrafisz sprawić, że mężczyźni zakochują się w tobie od pierwszego wejrzenia
to się zgadza.
nie potrafisz wytrwać w stałym związku
cięzko ci będzie znaleźć wieczną miłość
brzmi jakbym miała niedługo wyjść za mąż
tak, tak
to beznadziejne. nie mogę zmienić twojego przeznaczenia.
a czym jest to przeznaczenie?
tymi głupimi liśćmi herbaty?
czasami przeznaczeniem jest tych parę listków.
dlaczego byłaś taka uszczypliwa?
nie byłam.
przecież prosiłaś mnie o to?
tak.
żartowałam
nie bierz tego poważnie
nie wezmę
świetnie
toast za wszystkich
to był tylko żart
ale ona jest w tym dobra
Chen , jeszcze raz
przestań pić
wstawać
przekroczyłem granicę
tak czy nie?
no dobrze ostatni raz
nie ma już wina.
kelner, proszę następną butelkę
oszalałeś?
to ty oszalałeś!
przecież wyszliśmy na drinka?
nie ma sensu przesadzać
kto tu przesadza?
otworzyć wszystkie.
ja zapłacę jak on nie chce
skończ tą głupotę
ja się napije z tobą
ale ja nie chcę z tobą pić
chcę się napić z Chen .
dalej, Chen , zdrówko
nie mogę
jeszcze jednego
chyba zaraz zwymiotuję
nie dasz rady?
nie jesteś prawdziwym facetem , jak tego nie wypijesz
OK nie jestem facetem
więc po ty wszystkim.
nie jesteś mężczyzną
w takim razie nie mam wybory
muszę wypić to za ciebie
przestań już pić
nalewać
dlaczego to robisz ?
nie krzycz na mnie!
nienawidzę jak mężczyźni krzyczą na mnie
przestań!
przestanę krzyczeć
a ty usiądziesz sobie cicho
jak mam nie być cicho?
dlaczego tak piję?
czy nie robię tego dla ciebie?
wiem że podoba ci się dziewczyna Chena!
pomoge ci
upiję Chena i będziesz mieć swoją szansę
Jun!
nienawidzę kiedy mężczyzna biję kobietę
dlaczego uderzyłeś mojego chłopaka?
zabiję cię!
cześć.
możemy wynająć pokój?
jaki?
dlaczego nie pozwolisz mi tego zrobić?
dlaczego zawsze myślę o tobie?
przestań!
ale co?
przestań żartować ze mnie.
niby w jaki sposób żartuję z ciebie?
wiesz czego ci brakuje?
czego?
kobiecości.
naprawdę kobieca kobieta.
powinnaś się cieszyć z tego co powiedziałem
ale kiedy wyjechałaś naprawdę tęskniłem za tobą
inni mężczyźni nie są mną zainteresowani
dlaczego ty jesteś?
nie jestem innymi
uczyłaś się za dużo
tam gdzie powinnaś być czuła, nie jesteś
a gdzie nie powinnaś jesteś zbyt czuła
nie wiedziałam że jesteś doświadczony w tym temacie
chodzisz na jedną randkę za drugą.
i ciągle jesteś odrzucana.
jeżeli nie wpływa to źle na twój szacunek do samej siebie
to wpływa źle na mój!
nie zmienisz swojej strategii?
nie wiesz?
tuż przed tobą jest tęcza
i nie musisz przedzierać się przez burzę
naprawdę mnie lubisz?
Napisy sporządził
HERGER herger@o2.pl
>> Napisy pobrane z http://napisy.org << >>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<